伝える内容を、日本語で整理する
翻訳を始める前に、住所、営業日、メニュー、料金、予約方法を一つにまとめます。情報の更新日と担当者を決めておくと、媒体ごとの食い違いを減らせます。
写真やアイコンも案内の一部
外観、入り口、人気メニュー、駐車場の写真は、文章だけでは伝わりにくい情報を補います。写真と短い説明を組み合わせて、来店前のイメージをつくりましょう。
予約と支払いの方法をわかりやすく
予約が必要か、どの方法で予約できるか、どの支払い方法に対応しているかを明確にします。実際に対応できる言語や方法に合わせた案内にすることが大切です。
営業情報を更新する流れもセットにする
多言語のページを作ったら、臨時休業やメニュー変更をどう反映するかも考えます。日々の店舗運営の中で続けられる範囲から始めましょう。